1) Reduziere mal die Regel auf eine einzige Zeile:
Betreff ENTHÄLT Read message
(ohne weitere Bedingungen)
Ziel = Papierkorb
Das müsste funktionieren. Dazu direkt nach dem Anlegen dieser Regel mal ausprobieren: "Regel jetzt anwenden".
Falls nicht, bitte noch mal ein kurzes Posting. Als Ursache wäre dann als erstes von fehlenden Rechten auf dem Zielordner auszugehen.
Alles andere wird schwierig zu finden sein.
Generell ist es erfahrungsgemäß nicht von Vorteil, mehr als höchstens drei Regelzeilen miteinander zu kombinieren. Aus noch ungeklärter Ursache versagt dann gelegentlich die Verarbeitung der Regel.
So wie auf dem Screenshot links angezeigt werden die Regeln nur dann verarbeitet, wenn der Betreff explizit GLEICH dem String ist. EIn einziger Punkt oder eine zusätzliche Leerstelle genügen, um die Verarbeitung zu blockieren.
2) Damit die Fehlermeldungen nicht angezeigt werden einfach im David Administrator auf SYSTEM / ALLGEMEIN den Menüpunkt David adminstrator auf (ohne) umschalten.